Module III.Arsenaux méditerranéens et commerce entre XVIe et XVIIe siècles : le cas de Venise

1.5.1. Emprunts linguistiques

Comme de nombreux autres termes, liés à la vie et à l’histoire de la mer commune, arsenale est le fruit d’un échange linguistique typiquement méditerranéen. Il dérive d’un vocable  arabe: dār as-sinā’a qui signifie laboratoire, qui a fait naître : darse et, précisément, Arsenal.
Les deux vocables se retrouvent dans les principales langues européennes avec des sens différents, mais en partie superposables.
Arsenal, établissement où se trouve réuni tout ce qui est nécessaire à la construction, la réparation, et l’armement des navires de guerre. (Petit Robert)
Darse, partie intérieure du port et de l’Arsenal,  bassin d’eau dans lequel ont lieu les activités du chantier naval. Bassin abrité dans un port méditerranéen (Petit Robert)

Matériaux d’approfondissement:

Ressources sur Internet:

< previus | index | next >